Tagged with Traduction

Femmes blanches et privilège blanc : leur dire NON

Aujourd’hui, je suis extrêmement heureuse de vous présenter une traduction d’un texte du fameux blog Gradient Lair, un blog personnel tenu par Trudy, une femme afro-américaine avec une vision womanist et intersectionnelle sur les oppressions. Je vous avoue que Trudy – dont vous pouvez retrouvez la bio riche ici – était un peu incertaine à me … Lire la suite

Détourner La Conversation Pour Les Nuls : Représailles

Pour aujourd’hui, j’ai des envies de traduction et je vous traduis ici le détail des arguments de Détournement De Conversations qui font appel à faire des représailles. Vous pouvez voir la version originale, et vous retrouverez donc ici les arguments suivants : N’as Tu Pas Des Choses Plus Importantes Auxquelles Penser? Tu As Une Conscience … Lire la suite

Détourner La Conversation Pour Les Nuls

Dernièrement, je suis tombée sur derailingfordummies qui peut se traduire littéralement par « détourner la conversation pour les nuls », qui est un site récapitulant de façon ironique toutes les tactiques qu’ont certaines personnes de détourner la conversation à propos d’une oppression dont ils retirent un privilège. C’est tellement drôle et marrant que j’ai souhaité vous traduire l’article … Lire la suite