Détourner La Conversation Pour Les Nuls

Dernièrement, je suis tombée sur derailingfordummies qui peut se traduire littéralement par « détourner la conversation pour les nuls », qui est un site récapitulant de façon ironique toutes les tactiques qu’ont certaines personnes de détourner la conversation à propos d’une oppression dont ils retirent un privilège.

C’est tellement drôle et marrant que j’ai souhaité vous traduire l’article d’introduction comportant la liste des différentes tactiques et  je le mettrais à jour au fur à mesure de mon envie en mettant des liens sur des articles traduits comportant le détail de ces tactiques!

Mais si vous souhaitez mettre vos talents d’anglophone à contribution, n’hésitez pas à m’envoyer un mail via la page de contact, si vous avez traduit l’une de ces tactiques. Soit il est sur votre blog, et je relaierais le lien, soit je le publie dans un article séparé à votre crédit.

Sur ce, let’s derail, folks!

Tu sais comment ça se passe. Tu es là, en train de passer du bon temps, de te relaxer tout en t’amusant au pub, ou peut-être à la bibliothèque, ou peut-être en classe, ou juste en surfant sur le net comme d’habitude, prenant part à une petite conversation. Le sujet de la conversation est un de ces problèmes contemporains majeurs, probablement quelque chose en rapport avec un groupe de personnes qui ont une expérience de vie et une identité, complètement différente de la tienne. Ils sont aussi probablement assez largement discriminés – ou du moins, c’est ce qu’ils disent.

Le truc étant que tu passes du bon temps, en partageant ton savoir à propos de ces personnes et des problématiques qu’elles rencontrent. Ce savoir ne peut être controversé – il est supporté par la représentation dans les médias, les livres, la recherche et un nombre incalculable d’événements historiques, et aussi ton propre sentiment insubmersible d’avoir raison.

Mais subitement, quelque chose semble mettre un frein au partage de ton intelligence enviable et de ta capacité incomparable de percevoir et comprendre complètement Toutes Les Choses. Cette chose est une personne qui appartient au groupe de personnes dont tu es en train de parler et ils ne sont Pas Très Contents de toi. Apparemment, d’après ce qu’ils disent, tu aurais tout faux, et ils sont offensés par conséquence. Ça peut être une personne de couleur ou une personne queer(1). Peut être que c’est une femme, ou une personne avec un handicap. Ça peut même être une personne trans* ou une travailleuse du sexe. Le principal est qu’ils essayent de te dire, à toi, qu’ils connaissent mieux que toi leurs problèmes, et ça, tu sais que c’est juste faux. Comment pourrais-tu avoir faux?

Ne t’inquiètes pas cependant! Il y A quelque chose que tu peux faire pour supprimer cette situation potentiellement désagréable et embarrassante. En détournant simplement la conversation, en perpétuant que leurs opinions sont fausses et ridiculisant leurs expériences, tu peux être sûr qu’ils continueront à être marginalisés et non entendus, et tu pourras continuer à apparaître comme l’expert que tu sais être réellement,  au plus profond de toi-même!

FELICITATIONS, TU ES PRIVILEGIE!

Suis juste ce guide pas à pas de « Converser avec les Personnes Marginalisées™ » et en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, tu auras une méthode éprouvée de comment détourner toute conversation bousculant tes idées, à laquelle tu pourrais participer, et ainsi en retirer les bénéfices entiers des privilèges que tu possèdes.

Le meilleur étant que tu n’as même pas besoin d’être un homme blanc ,hétérosexuel, cisgenre,  et aisé pour apprécier tous les bénéfices de Détourner La Conversation! Non, tu peux utiliser la tactique moins reconnue de l’hostilité horizontale(2) afin de t’assurer que, bien que tu sois toi-même un membre d’un Groupe Marginalisé™, tu puisses exercer un privilège qu’un autre Groupe Marginalisé™ n’a pas pour ne pas prendre en compte leur expérience!

Continue de lire, apprends, et souviens toi…Tu n’as pas à utiliser chacun de ces arguments dans un ordre particulier! En fait, les mélanger peut vraiment permettre de garder ces Personnes Marginalisées™ sur le qui-vive! Après tout, ils sont plutôt habitués à entendre ce genre de trucs, donc tu ne veux pas être trop prévisible, c’est que ça les rendrait paresseux!

• Si Tu Ne M’éduques Pas, Comment Puis-je Apprendre?
• Si Ces Sujets T’intéressent, Tu Devrais Vouloir M’éduquer
• Tu Es En Train D’être Hostile
• Mais Ça M’est Arrivé A Moi Aussi!
• Tu Es Trop Émotionnelle
• Tu Es Trop Sensible
• Tu Apprécies Juste Le Fait D’être Offensé
• Etre Offensée Est Cool Pour Toi
• N’as Tu Pas Des Choses Plus Importantes Auxquelles Penser?
• Tu Prends Les Choses De Façon Trop Personnelle
• C’est Seulement Internet!
• Tu N’intellectualise Pas Assez/Tu Intellectualise Beaucoup Trop
• Tu Adoptes La Mauvaise Perspective
• Tu Argumentes En Utilisant Des Points De Vue, Et Non Des Faits
• Ton Expérience Ne Représente Pas Tout Un Chacun
• A Moins Que Tu Puisses Prouver Que Ton Opinion Est Répandue Je Ne La Croirais Pas
• Je Ne Pense Pas Que Tu Sois Aussi Marginalisé Que Tu Le Dis
• N’êtes Vous Pas Pires Entre Vous De Toute Façon? 
• Mais Si Les Personnes Marginalisées Peuvent Utiliser Ces Mots, Pourquoi Moi Je N’ai Pas Le Droit? 
• Mais Tu Es Différent Des Autres
• Eh Bien, Je Connais Une Autre Personne De Ton Groupe Qui N’est Pas D’accord!
• Je Dis Juste Ce Que Les Autres Croient. Je N’ai Jamais Dis Que J’approuvais.
• J’ai Dis Que CERTAINES Personnes Marginalisées Font Ça, Pas Toutes
• La Situation De A Dans B N’est Pas Équivalente A Celle De X Dans Y 
• Qui Gagne La Médaille D’or Aux Jeux Olympiques De L’oppression? 
• Tu As Une Conscience Fausse 
• Tu N’as Pas L’esprit D’équipe
• Tu As Perdu Ton Sang-froid Donc Je N’ai Plus A T’écouter
• Tu Portes Préjudice A Ta Cause En Etant En Colère
• Tu Es Aussi Mauvais Qu’ils Le Sont 
• Surprise! Je Jouais A L’Avocat Du Diable Tout Le Long! 

Alors, ça vous dit quelque chose? 😉

Notes:

(1) Une personne queer est une personne qui n’est pas cis (cad, non trans*) et/ou qui n’est pas hétérosexuelle.

(2) L’hostilité horizontale est un concept anglo-saxon qui désigne le renforcement/maintien de l’oppression par des dominés, soit sur l’axe sur lequel ils sont dominés (Ex : un noir expliquant à d’autres que le racisme n’existe pas), soit sur d’autres axes d’oppressions tout en étant opprimé sur un autre particulier (Ex : un homme noir expliquant à des femmes le sexisme) – sens entendu ici (Source EN).